between the lines

I read it between the lines, though you only spoke one.

你虽然只说了一句话, 我已经听到了弦外之音.

The cab plopped along between the far-receding lines of gas lamps on either hand.

马车在颠簸着前进,两旁的煤气路灯迅速向后退去.

If you read between the lines, you can detect his contrived explanation.

在字里行间, 你可以看出他牵强的解释.

Let's read between the lines and not jump to conclusions.

让我们好好想想他究竟用意何在,不要草率下结论.

Reading between the lines, I think John's letter is asking for money.

读了约翰的信, 我想他隐含的意思是想要钱.

Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.

言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。

Read between the lines before you sign your name.

签名前领会字里行间的意思。

Reading between the lines, I think Clare needs money.

斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。

He was sure he would pin down the enemy between two firing lines.

他确信自己能够把敌人压制在两条火力线间。

We should proceed from good intentions to help him correct his mistakes so that he will have a way out. It is easy enough, for anyone who can read between the lines, to see what is at the back of his mind.

从善意出发帮助他改正错误，使他有一条出路。任何善于从字里行间揣摸意思的人都不难看出，他内心深处究竟在想什么。

The bombing campaign appears aimed at cutting the supply lines between Germany and its army in occupied France.

这次轰炸看起来意在切断德国和占领法国的德军部队之间的补给线。

Read between the lines, he knows it is a dear John letter.

他从字里行间看出这是一封绝交信。

He carries the body on his back and walks in-between the lines.

他背着尸体在两条线之间走.

I closed up the space between the lines of print.

我使印刷的行距靠紧些。

Some kinds of poetry made you read between the lines.

有些诗要读者从字里行间里体会其意思.

Reading between the lines , he knew it was a Dear John letter.

他从字里行间看出这是一封绝交信.

As you look at this poem, be sure read between the lines.

读这首诗的时候, 要从字里行间往体会它的含义.

Tom: You have to read between the lines.

汤姆: 你必须得从字里行间去捉摸它的观点.

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。

Numerical Simulation of Flow Behavior in Tight Lattice Rod Bundle I closed up the space between the lines of print.

三角形排列的紧密栅元棒束内流动行为的数值模拟我使印刷的行距靠紧些。

We tried to read between the lines.

我们设法捉摸字里行间的意思.

Yes Wade, we can read in between the lines!

是的,wade, 我们明白你真实的想法.

While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

欣赏诗歌时, 你得学着揣摩字里行间的意思.

It implies social contradictions between the lines and shares a lot with ancient folk songs, especially those in the Han style.

隐喻社会矛盾，与古代民歌，特别是汉乐府民歌有很多相似之处；

Poetry as life is, one should accept and respect its lyrics between the lines.

人生如诗，人们应该去接受并尊重字里行间的点点诗意。

His satisfaction can be tracked between the lines.

从字里行间可以看出他很满意. vi,

When reading the letter, he read between the lines.

看信时, 他读出了言外之意.

Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

在行与行之间要留出间隙,以便作必要的修改.

Read between the lines when signing contracts.

签署合同前要好好读透合同.

Please leave a wider space between the lines.

行间的空请留得大一些.